Would it be safe to sleep in a garden shed/treehouse at night?

What you described sort of defeats the purpose of sleeping outside. You might as well sleep indoors with the windows open, and be scads more comfortable in your own bed.